Linguagem epistolar e oralidade: ecos de guerra, um estudo da memória do clã Madeira Barreto

Abstract

L’élément moteur de cette dissertation sont les valeurs éthiques, manifestes dans 95 (quatre-vingt-quinze) lettres issues de deux contextes de guerre - La Révolution Constitutionnelle de 1932 et la Seconde Guerre Mondiale -, un héritage documentaire de famille, écrit par Florismundo Barreto entre juillet 1932 et mars 1933 et entre octobre 1942 et mai 1945, qui marque les connaissances et vécus d’un homme qui, opportunément, avait traversé les frontières, durant des marches infatigables, dans l’incertitude complète du retour au foyer. Comme il s’agit d’un travail fondé sur la mémoire, à partir de l’Histoire Oralisé, l’importance des valeurs universelles de justice, de liberté, d’engagement moral vers la formation, l’intégrité et la survie du sens de famille ont été mis en relief. En prenant comme point de départ que, si le processus historique de l’humanité garde en soi une constante notion de continuité et entre les faits humains il y a les chemins du coeur, il est possible de constater que ce sont l’héritage d’affection, les connaissances et les valeurs éthiques qui, exprimés par des critères d’appartenance, constituent la force qui entretien l’établissement et le raffermissement des liens de famille en faveur du triomphe des difficultés et du sentiment profond d’amour à la famille et de préservation des droits et des sens de justice, de liberté et d’engagement moral. En tant qu’objectif général il a été établie l’analyse, à la lumière des références théoriques et via une étude comparative et détaillée, de l’héritage d’affection, des connaissances et des valeurs éthiques exprimés dans les structures qui composent les lettres écrites pendant les guerres, en considérant non seulement le contexte historique-social auquel elles se réfèrent, mais aussi les narratives des entretiens faits avec des gens de l’entourage familial de l’auteur des lettres. Pour les procédures opérationnelles adoptées, importe non seulement la recherche documentaire tournée aux écrits de guerre, mais aussi la recherche dans l'espace de l'oralité, un travail, par conséquent, d'histoire orale hybride, vu que résultant du croisement entre le langage des épîtres et l'oralité présente dans les entretiens enregistrés, transcrits et transcrées.